30 prescurtări extrem de populare în corespondența de business

Folosesc abrevieri rar. Puțin spre deloc, ca să fiu mai precisă. Mereu strâmb din nas când citesc „EOD”-ul unui coleg de muncă sau „LY”-ul fiului meu adolescent. Chiar nu mă pot obișnui cu normalitatea acestei comunicări hidoase. Dar, na, timpul costă bani – mai ales în 2022 (open smile). Și observ de ceva timp tendința de a simplifica la maxim redactarea e-mailurilor. Un cuvânt aici, un cuvânt acolo și, hop, se naște o oră liberă. Oare ce fac oamenii cu timpul salvat, a?!

Vreo cinci – șase ani în urmă, cineva mi-a răspuns la un mesaj cu textul „K”, iar altcineva mi-a trimis un atașament pe e-mail cu corpul „FYI”, fără niciun cuvânt în plus. Zău că mi-a venit să le scriu înapoi: „Bună ziua. Apreciez sincer modul în care vă respectați timpul. Sper că vă bucurați de secundele economisite.” Dar, na, în loc să mă dau mare și tare, am ales autoinstruirea.

Nu exclud că uneori am răspuns în moduri asemănătoare. Dar, cel mai probabil, doar prietenilor apropiați. Când e vorba de business – haideți să recunoaștem – nu prea dorești să pari neprofesionist sau ignorant. Cu atât mai mult, nu e genul de problemă la care să ceri efortul cuiva. Ș-apoi, îl avem pe sfătosul Google. Care ar fi scuza?!

N-am să mint acum că am știu dintotdeauna limbajul acesta. Nu e cazul. L-am învățat din mers. Chiar și scrierea acestui articol de blog face parte din procesul meu de învățare. Why not?! E un mers continuu. Ca surse, obișnuiesc să consult Cambridge English Dictionary și Abbreviations.com.

Am făcut o selecție a celor mai des întâlnite abrevieri de-a lungul anilor, cărora fără rușine le-am căutat explicația. Cuiva îi pot fi cu adevărat utile, mai ales dacă obișnuiește să comunice des în engleză.

În prefața unui dicționar de afaceri român – englez, pe care îl consult cu regularitate, scrie „(…) prietenul devotat al celor curioși. De regulă, curioși sunt cei care nu cunosc, dar și mai curioși devin cei care cunosc.” Vă invit să fiți curioși, prin urmare. Așa, cel puțin ca mine.

ASAP – As soon as possible – Cât mai curând posibil

AKA – Also known as – Cunoscut și ca  

ATM – At the moment – Momentan

ATEOTD – At the end of the day – La sfârșitul zilei

AWOL – Absent without leave – Absență nemotivată

BTW – By the way – Apropo

BRB – Be right back – Revin imediat

ETA – Estimated time of arrival – Timpul estimat de sosire

EOD – End of the day/End of discussion – La sfârșitul zilei/La sfârșitul discuției

EOT – End of thread – Capătul firului (Sfârșitul firului)

DIY – Do it yourself – Fă-o singur(ă)

FYI – For Your Information – Pentru informarea dvs. (Ca să știi)

FOMO – Fear of missing out – Frica de a rata

IAM – In a meeting – Într-o ședință

IAC – In any case – În orice caz

ICYMI – In case you missed it – În cazul în care n-ai/n-ați fost pe fază/În caz că v-a scăpat

IMO – In my opinion (or IMHO – In my humble opinio) – În opinia mea sau din punctul meu de vedere; (După umila mea părere)

LMK – Let me know – Dați-mi de știre/Dă-mi de știre

OOO – Out of office – În afara serviciului

GTMTA – Great minds think alike – Mințile strălucite gândesc la fel/Mințile mărețe sunt identice

MILE – Maximum impact, little effort – Impact maxim cu minimum efort;

TBD – To be decided – Să fie decis/Să se decidă asupra unei idei

TBH – To be honest – Să fiu sincer(ă)/Ca să fiu sincer(ă)

N/A – Not applicable – Nu se aplică

NBD – No big deal – Nu-i mare lucru

NWE – Not work related – Nu este legat de muncă/N-are legătură cu munca

NRN – No reply necessary – Nu este nevoie de răspuns

OMY – On my way – Pe drum/Vin

PTO – Paid time off – Concediu plătit/Zile libere plătite

Re – Referring to – Referitor la

TYT – Take your time – Nu vă grăbiți

TL, DR – Too long, didn’t read – Prea lung, n-am citit

WOMM – Word of mouth marketing – Marketing din gură în gură – Marketing verbal (sau pe cale orală)

RSVP – Respondez, s’il vou plait – Vă rog să răspundeți

Spuneți-mi acum, ce veți face cu timpul economisit? NRN (smiling face with glasses).

Fotografie de Alex Morgoci (Mai, 2022)

Site Footer